PowerTrove
EN
Get PowerTrove

Audio and Video Tools

Add Subtitles

Adds subtitle tracks to a new video copy without re-encoding the video; subtitles remain separate tracks.

Illustration · Selection, command, result

At a glance

Input
Select a local video together with supported subtitle files such as SRT or VTT.
Selection
At least 2 items
Result
Adds subtitle tracks to a new video copy without re-encoding the video; subtitles remain separate tracks. Source files stay unchanged.
Before it runs
You see the options and a preview first.
Pack
Audio and Video Tools · Included in the full edition

How it works

  1. Select a local video together with supported subtitle files such as SRT or VTT.
  2. Press Alt + Space and type “Add Subtitles”.
  3. Review the selected tracks and compatibility warnings. Playback software must support the embedded subtitles.
  4. Start the action and check the result.

A practical example

Package a video and its subtitle file together for a compatible player.

All actions in Audio and Video Tools →
Convert to FLACCreates lossless-compressed FLAC audio copies; converting a lossy source does not restore lost quality.Convert to M4ACreates M4A audio copies for software and devices that accept this format.Convert to MP3Creates widely compatible MP3 audio copies for playback and sharing.Convert to WAVCreates WAV audio copies for editing workflows that expect this format; files may become larger.Normalize VolumeCreates audio copies normalized to −16 LUFS to make perceived loudness more consistent. Requires FFmpeg.Show Media DetailsShows technical media properties without displaying titles, artists or other tags; files stay unchanged.